1. The MCFDF is drafting a bill on the partial decriminalization of abortion

В настоящее время в МППЖ ведется подготовка законопроекта, частично разрешающего аборты

2. Thus these dispensations and derogations recognize only a partial equivalence between the Rhine licence and other boatmasters' certificates

Таким образом, в силу упомянутых изъятий и исключений признается лишь частичная эквивалентность рейнского патента и других удостоверений на право судовождения

3. When you issue a partial refund, the percentage of the refund also applies to your payout and transaction fee amounts.

Возвращаемый процент также вычитается из выплат и комиссии за транзакции.

4. And this is really what has to be changed.

Эту ситуацию обязательно нужно менять.

5. Is there anything that can be done to change this?

Можно ли как-нибудь это изменить?

6. A referendum is to be held to endorse this change.

Для утверждения этого изменения Конституции должен проводиться референдум.

7. This is not necessary to be done when buying property in Bulgaria and extra charge applies for this service.

Это допольнительная платная услуга и не обязательна быть сделанна, покупая собственность в Болгарии .

8. This apoplexy will certain be his end.

На этот раз удар - конца предвестник.

9. Bright side-- this is not going to be hard to split up, okay?

Светлая сторона.. разделить это всё будет не сложно

10. This is Aardvark.

Это Муравьед.

11. This is your house.

Это твой дом.

12. It is important that this list be regularly updated, to keep the pressure on UNITA.

Этот список необходимо регулярно обновлять, чтобы поддерживать давление на УНИТА.

13. This synergistic relationship is one of many the ISS Program will be able to promote.

Данное направление работы является лишь одним из многочисленных примеров синергизма, которые Программа ИСР будет поощрять.

14. The point being, this is going to be very, very intensive on the programming side.

Суть в том, что наша программа тщательно проработана в плане программирования.

15. It is important that this list be regularly updated, to keep the pressure on UNITA

Этот список необходимо регулярно обновлять, чтобы поддерживать давление на УНИТА

16. All this information was published in an opportunities portfolio. which is to be updated annually.

Вся эта информация была опубликована в портфеле инвестиционных возможностей, который, как предполагается, будет обновляться ежегодно.

17. If this were to be relayed to His Majesty...

Узнай о том Его Величество...

18. A priori, this seems quite logical, but this conclusion is probably hasty.

A priori, это кажется логичным, но не исключено, что такой вывод поспешен.

19. A priori, this seems quite logical, but this conclusion is probably hasty

A priori, это кажется логичным, но не исключено, что такой вывод поспешен

20. This is not an extra charge; we take this off your tuition fees.

Это не дополнительная оплата, эта сумма будет зачтена в стоимость вашего обучения. Если вы не прибываете на занятия, мы имеем право не возвращать вам эти деньги.

21. She brought up this kid, this child, this..... aberration.

Она вырастила этого ребенка... Эту ошибку природы.

22. I' d better finish this conversation as soon as possible, whatever this is about

Я предпочитаю закончить разговор как можно быстрее, а потом заняться другими делами

23. And this is grilled wild abalone.

Это жареные ушки.

24. This is the rod of Aaron.

Это посох Ааро́на.

25. What is this the abbreviation for?

Что это за аббревиатура?

26. Truss, this is a critical window.

Трасс, это переломный момент.

27. No, this is an aberrant event.

Нет, это совершенно невозможно.

28. OK, this is a perfect example.

Вот лучший пример.

29. Does this mean Lucas is A.D.?

Значит ли это, что Лукас - " А.Д. "?

30. This LLC sublayer is primarily concerned with multiplexing protocols to be sent over Media Access Control (MAC) sublayer.

Этот LLC подуровень в первую очередь отвечает за отправку мультиплексированных протоколов на Media Access Control (MAC) подуровень.

31. This is the prototype of an abelian category: indeed, every small abelian category can be embedded in Ab.

Является прототипом абелевой категории., в действительности, любая малая абелева категория может быть вложена в Ab.

32. This triangle is completely congruent; it has sides AB and this side right over here

4 умножить на 1⁄2* аb. 1⁄2* аb даёт нам площадь этого треугольника.

33. Hey, this is A.C. I have O.J.

Эй, это Эй Си.

34. I mean, we have to be talking about a 32-bit microprocessor, which is inconceivable for something this small.

То есть, там должен стоять 32-битный микропроцессор, что немыслимо при таких размерах.

35. Trix, this is my partner, Jason Stiles.

Трикс, это мой партнер, Джейсон Стайлз.

36. The open end of this outlet tube is to be located within an inverted graduated cylinder which is calibrated in cubic centimeters

Открытый конец этой отводной трубки вводится в опрокинутый мерный баллон, шкала которого градуируется в кубических сантиметрах

37. We will be absolutely and fully ready to cooperate closely on this path.

На этом пути мы будем максимально готовы тесно сотрудничать.

38. What, you think this is a power move?

Думаешь, это демонстрация силы?

39. This is how black people dial a phone.

Вот как черные набирают телефонный номер.

40. This is a power play, pure and simple.

Это силовая игра, просто-напросто.

41. There is, however, a dark side to this.

Однако у этого есть и отрицательная сторона.

42. This is significantly more than last week's stock.

Это значительно больше, чем на прошлой акции неделю назад.

43. I've been smuggling this snake this whole trip.

Цель этой поездки - контрабанда этой змеи.

44. This may be because of your quota limits, selective callouts, or other technical issues.

Возможные причины: превышение установленных квот, выборочные вызовы, другие технические проблемы.

45. So, what would you say would be a fair price for this lot, Abel?

ак вы считаете, сколько может стоить эта земл €, Ёйбл?

46. Members should be prudent and not panic or go to extremes in this effort.

Члены Церкви должны разумно подходить к этому вопросу, не паниковать и не бросаться в крайности.

47. This value shall be expressed in Newtons per centimeter of width of the tape.

Это значение выражают в ньютонах на сантиметр ширины ленты.

48. Unlike 100BASE-FX, this allows 100BASE-SX to be backwards-compatible with 10BASE-FL.

Это обеспечивает, в отличие от 100BASE-FX, обратную совместимость с 10BASE-FL.

49. This is the beginning of a very long voyage.

Это начало очень долгого путешествия.

50. This use is peripheral to the present draft articles.

Однако этот вид использования не имеет прямого отношения к настоящему проекту статей.

51. There was a point to iT.Wendy, this is house.

Вэнди, это Хаус.

52. Craig Venter: Can we explain how significant this is?

Крейг Вентер: Могли бы мы объяснить, насколько это значительно?

53. This is the acid test we all face today.

Такова главная стоящая перед нами сегодня задача.

54. This is therefore a major factor amplifying the outbreak.

Таким образом, это становится одним из важнейших факторов распространения вспышки.

55. There are no facts, except for a number of appraisal opinions supporting this opinion, in this article is not given.

Никаких фактов, кроме ряда оценочных суждений, подтверждающих такое мнение, в этой статье не приводится.

56. In this article we will build such a power supply. It will be Microcontroller controlled.

В этой статье мы расскажем как самому собрать подобное устройстсво, причем программируемое и управляемое программно.

57. This is in contrast to retinitis pigmentosa where the pigmentation is peripheral.

Этим KSS отличается от пигментного ретинита, где пигментируется периферия.

58. So let me clear this out and rewrite this identity.

Давайте я все сотру и перепишу это тождество.

59. I know this is difficult, But since you can't identify your abductor, I need you to try And remember this space.

Знаю, это трудно, но раз ты не можешь опознать похитителя, постарайся хотя бы вспомнить это место.

60. This is Captain Kathryn Janeway of the Federation Starship Voyager.

Это капитан Кэтрин Джейнвей со звёздолёта Федерации " Вояджер ".

61. This is not quite what I' d meantBy balanced conversation

Это совсем не то, что я называю спокойной беседой

62. If direct visibility abaft is restricted during the voyage, this lack of visibility may be compensated for by the use of radar apparatus.”

Если во время плавания позади судна возникает непросматриваемая зона, то это ограничение видимости можно компенсировать путем использования радиолокационного оборудования."

63. If direct visibility abaft is restricted during the voyage, this lack of visibility may be compensated for by the use of radar apparatus

Если во время плавания позади судна возникает непросматриваемая зона, то это ограничение видимости можно компенсировать путем использования радиолокационного оборудования

64. This is a big one, and it's the premium slot.

Это одна из крупнейших, и это огромная честь.

65. If direct visibility abaft is restricted during the voyage, this lack of visibility may be compensated for by the use of radar apparatus.

Если во время плавания позади судна возникает непросматриваемая зона, то это ограничение видимости можно компенсировать путем использования радиолокационного оборудования."

66. You mention anything about this, you'll be dialling numbers out your quoit for weeks, you understand?

Только заикнись об этом, и будешь неделями обзванивать всех, пытаясь вытащить свою задницу, понял?

67. Come this way.

Идём сюда.

68. Kazakhstan is not going to stand aback from this global trend.

В планах Правительства Казахстана - создание полного вертикально-интегрированного комплекса ядерно-топливного цикла.

69. This cover was based upon This Mortal Coil's version of the song.

Этот кавер был основан на версии This Mortal Coil.

70. Now this is a pencil with a few slots over here.

Теперь карандаш с несколькими надрезами.

71. Returning, repenting, reuniting—at-one-ment—this is the message throughout.

Возвращение, покаяние, воссоединение в единое целое посредством Искупления – вот послание, звучащее на протяжении всей притчи...

72. This is actual 3D points with two to three millimeter accuracy.

Это сами точки с точностью до 2- 3 мм.

73. This is referred to as analog-to-digital (A/D) conversion.

A/D — Аналого-цифровое преобразование.

74. This page referencing Propulsion Technologies licensed to ZPower is being updated.

Эта страница снабжая ссылками технологии движения вперед лицензированные к ZPower updated.

75. This so-called “treaty” is void ab initio and is without any legal consequence.

Этот так называемый «Договор» изначально не имеет юридической силы и не влечет за собой никаких правовых последствий.

76. Also, might it be possible to extend this mode to other cases, such as that of Yugoslavia?

Далее, возможно ли распространить эту схему на другие страны, например, на Югославию?

77. This is why I think that planes should run on AA batteries

Вот поэтому я считаю, что самолёты должны работать от пальчиковых батареек

78. Look at this blister.

Посмотри на эту мозоль.

79. This number might be greater than Yield group callouts because a buyer can return multiple bids per response.

Это значение может быть больше значения "Запросы ставки от группы доходности", поскольку один покупатель может отправить несколько ставок.

80. THIS amazing creature is a paua, an abalone unique to New Zealand.

ЭТОТ удивительный моллюск — морское ушко, причем разновидность, обитающая только у берегов Новой Зеландии.